Diterjemahkan Oleh Muhkition
Stroberi 1 pak - 580 yen 2 bungkus - 1000 yen
Bagaimana cara membelah biaya?
Membeli dua lebih murah.
- Jadi, 1000 yen untuk dua bungkus. - Baik.
Ah, benar Bagaimana dengan ini?
Ini sedikit tua Dua bungkus seharga 350 yen.
murah karena mereka tidak segar?
Anda bisa membuat selai atau jus dari mereka.
Satu paket untuk 175 yen. Maukah kamu menerimanya?
- mohon - Baik!
Perusahaan Perdagangan Teito
Direktur Utama Gondo.
Selamat pagi.
Teito Trading Direktur Pelaksana
Gondo Susumu (62)
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Selamat pagi.
tunggu, tunggu!
tunggu! Tunggu...
Saya minta maaf untuk membuat Anda menunggu
Yang segar lezat.
Yummy.
Yoshii Emiri-san, apa yang ingin kamu lakukan?
Saya rasa saya ingin bekerja dengan tekstil.
Anda memiliki cukup banyak kompetisi di sini.
Saya tahu, tapi saya tidak menyerah.
Untuk melakukan pekerjaan saya dengan benar,
Saya harus menjadi orang yang bertanggung jawab
Jadi, Anda ingin menjadi manajer?
Saya akan membawa kebanggaan Teito Trading dimanapun di dunia ini,
dan lakukan yang terbaik sampai pensiun.
Tidak biasa mendengar orang muda mengatakan sesuatu seperti itu.
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Saya bisa berbicara sedikit karena saya dilatih untuk mendapatkan gelar MBA saya.
(bahasa Prancis)
Apa yang dikatakan pihak Vietnam?
Osawa Yuriko (40)
Bagian tekstil kedua wakil kepala bagian
Itulah hal terpenting dalam pengembangan toko.
Anda tidak harus menyerah pada mereka. Kami mengandalkanmu.
Jika sudah mendesak, haruskah saya terbang ke Ho Chi Minh sekarang?
Bagian tekstil kedua wakil kepala bagian
Hoshina Akihiko (35)
Untuk saat ini, buatlah sediaan.
mengerti
Osawa-san. Direktur pengelola segera meminta Anda.
Managing director? Apa? Ini penting?
Mungkin promosi di dalam departemen?
Cara Anda menangani sisi Vietnam hal...
Kita semua berpikir ini tentang waktu.
- Tidak juga. - Kalau begitu, tolong.
Kami berdua tahu ini tidak rutin, dan ini agak mendadak, tapi
Saya ingin melihat Anda melakukan yang terbaik sebagai kepala bagian.
Kepala bagian.
ya
Sebagai kepala divisi kedua saya akan bernegosiasi dengan...
Urusan Umum. Kepala Seksi Urusan Umum.
- Urusan Umum? - Kepala bagian wanita pertama.
Sejauh yang saya tahu,
Tujuan Anda adalah memperbaiki situasi staf perempuan.
Jadi saya pikir sangat penting bagi seorang wanita untuk melayani dalam fungsi administratif.
Tidak ada yang lebih cocok darimu.
Saya bersyukur mendengarnya, betapapun...
Sejak saya datang ke perusahaan ini, saya telah berurusan dengan tekstil.
Saya tidak memiliki pengetahuan tentang urusan umum.
Terlebih lagi, jika saya meninggalkan departemen -
Saya memiliki seseorang dalam pikiran untuk posisi Kepala Seksi dari departemen kedua.
Jadi sudah beres?
- Hoshina Akihiko. - Hoshina...
Dia selalu menjadi bawahanmu kan?
Dia juga yang paling cocok untuk pekerjaan ini.
Hoshino-kun mungkin 5 tahun lebih muda dariku,
tapi tentu saja, dia mampu melakukan pekerjaannya.
Anda tidak mungkin berpikir
bahwa perusahaan lebih menyukai pria yang lebih muda, bukan?
Tidak, tentu saja, saya pikir tidak ada yang namanya...
bagus
Urusan umum ditangani kebanyakan oleh perempuan.
Bila Anda memikirkannya, itu disesalkan.
tidak sama sekali
Sampai sekarang
Anda telah menerapkan sebuah proyek untuk memperbaiki peran wanita dalam angkatan kerja.
Saya mengerti itu
Urusan Umum meningkatkan semangat kerja karyawan,
itu adalah departemen yang sangat penting.
Maukah anda menerima posisi
sebagai kepala bagian perempuan pertama?
ya Dengan senang hati.
Saat ini, masyarakat dipenuhi dengan pelecehan.
Ada gangguan seksual, kekuatan, moral, dan banyak jenis pelecehan lainnya.
Meskipun orang-orang di Jepang menyadari masalah ini,
tidak ada yang berubah dan pelecehan masih terjadi
Diskriminasi usia wanita ditertawakan.
Pekerja wanita yang lebih tua tidak dihargai.
Hanya muda dan cantik yang dipuji.
Pelecehan usia
Singkatnya, A-hara.
Ini adalah cerita tentang
seorang wanita melawan pelecehan usia.
Umur Pelecehan Episode 1
Ini adalah fans gratis. Tolong jangan jual, streaming, atau repost.
- departemen makanan - Ya pak.
- Yoshii Emiri. - Iya nih.
- Tekstil... - Ya!
Maaf Yoshida Eiko untuk departemen tekstil.
Yoshii Emiri... urusan umum.
- urusan umum? - Iya nih.
- Selanjutnya, Yoshida Eiko. - Ya pak.
- departemen tekstil - Menantikannya.
- Watanabe Masahiko. - Iya nih.
- Pulp paper, markas besar. - bagus
- Watarai Tsutomu. - Iya nih.
- Bagian media. - Idiots...
- Wada Kei. - Saya akan melawan Anda dengan gigi dan kuku.
Dia mengatakan 五寸 釘 ぶ ち こ む ぞ (gosunkugi buchikomuzo) gosunkugi adalah kuku yang panjang, digunakan untuk menusuk boneka voodoo atau jimat dari benda lain. Kita akan menggunakan kuku yang berbeda untuk ucapan ini. :)
Itu saja. Kami berharap semua orang yang ditunjuk semoga sukses.
Stroberi!
bagaimana menurutmu
Benar-benar tidak berguna
Serius, saya lebih suka membeli PC baru daripada membayar gaji Anda.
Mengapa Anda melakukan itu, Anda sudah tua!
Anda mempermalukan anak muda!
Saya akan mengulanginya
Serius, geeez....
Chief, ini adalah karyawan baru.
Nama saya Yoshii Emiri. Senang bertemu denganmu.
Takayama, Kepala Departemen Urusan Umum.
Takayama Tetsutaro (52)
Kepala Bagian Urusan Umum
Lakukan yang terbaik untuk menjadi kekuatan kita.
Ya, tuan.
Oke... mengandalkanmu
benar
Semuanya, berkumpullah.
Setiap kali kecantikan muda bergabung, itu menjadi cerah di sini.
Kita tidak butuh lampu, bukan?
Begitu cerah! Hanya joooking
Ini adalah karyawan perusahaan baru, Yoshii Emiri-san.
Saya akan memperkenalkan semua orang.
Kepala Bagian Deputi, Sada.
Sada Koichi (36)
Urusan Umum Wakil kepala seksi
Orang ini di sini memprioritaskan perawatan anak atas apapun.
Seorang ayah mengangkat anaknya di tengah pekerjaan. Hanya joooking
Prisoner Nakazato, maksud saya, veteran Nakazato.
Nakazato Keiko (47)
Staf Urusan Umum
Penyihir kecantikan, meski hanya dia yang memanggilnya. Ini adalah orang yang sangat kesepian.
Tidak, tidak kesepian sama sekali! Hanya joooking
Tanaka Haruka, 10 tahun pengalaman.
Tanaka Haruka (30)
Staf Urusan Umum
Ah, saya mungkin telah mengungkapkan umur Anda. Maaf. Hanya joooking
Wakil Kepala, mari kita pergi dengan perkenalan diri.
benar Kanan.
Manajer Ikura.
Manajer Urusan Umum
Ikura Masao (54)
Meskipun dia lebih muda dari Takayama,
dia dipukuli sepanjang waktu. Juga dikenal sebagai: "Kantong pasir Kepala."
hanya joooking !!!
Hah? Hah?
Ikawa. Saya yang paling muda. Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan, beritahu saya segera.
Ikawa Yu (25)
Staf Urusan Umum
Ternyata dia sudah diberitahu bahwa dia adalah pangeran di sini,
tapi sebenarnya dia hanya wajah cantik kan?
Seorang pangeran yang akan melakukan apapun yang diperintahkan kepadanya.
hanya joooking
- maaf Aku adalah Hiramoto. - Tidak perlu meminta maaf.
Hiroshi Daisuke (37)
Staf Urusan Umum
ekiden = lomba lari jarak jauh
Dia adalah atletis. Mantan pelari ekiden. Di universitas dan sekarang di dalam perusahaan, dia menarik otot-ototnya.
Dia meminta maaf setiap saat.
- Dia juga dikenal sebagai "Sorry-chan". - maaf
Saya adalah Noda. Aku akan pergi sebelum kepala mulai mengoceh.
Noda Mika (29)
Staf Urusan Umum
Lonely 29 tahun veteran. Hanya joooking
Kamu 30 bulan depan kan?
Saya adalah Takahashi Kokone. Senang bertemu denganmu!
Takahashi Kokone (26)
Staf Urusan Umum
Dia, Anda tahu, dia melakukan hal ini banyak
- Setengah terbuka... Ostrich mouth... - Duckface.
- Benar,Duckface(Seluruh wajah). Lihat?
- Staf sementara, Abe Maria. - Abe Maria, kamu tahu
Urusan Umum Karyawan sementara
Abe Maria (52)
Ini adalah sebuah kata di Ave Maria.
Dengan sangat kehilangan namanya, dia adalah putri sementara kita.
Lima puluh... sesuatu.
- Saya menurunkan umur anda - Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu! - Dan ini Asano-san.
Asano Kazuyuki (49)
Wakil Kepala Urusan Umum
Dia bekerja dari kesejahteraan hingga SDM. Dia adalah wakil kepala mahakuasa.
Hentikan, kamu terlalu baik.
Saya masih muda di hati, Anda tahu.
Ah, bukankah ibu Yoshii ini?
Hanya joooking!
Oke, kembali bekerja.
Memilah surat untuk pengiriman Memilah-milah surat oleh departemen untuk pengiriman
Maaf.
Setelah selesai memilah,
silahkan melakukan cek terakhir dari daftar tamu.
Oke.
Ada pesta ulang tahun ke 70 yang akan datang.
benar
- maaf-chan - Iya nih!
Tabung neon di First Textiles bertingkah aneh.
- Pergi check it out. - di atasnya
- Dan... - Ya!
- Salah satu toilet di kamar kecil wanita tersumbat lagi. - maaf
Bawa Yoshii-san bersamamu
- oke! Cara ini. - Iya nih.
maaf Maaf maaf!
maaf
- Tapi lift... - 2 naik, 3 turun!
- Permisi?
Untuk menghemat energi, Anda tidak menggunakan lift
ketika pergi kurang dari 2 tingkat atas dan 3 tingkat bawah.
2 UP, 3 DOWN!
- Maafkan kami! - Sini sini.
Ya ampun, Anda seharusnya sudah memeriksa semuanya terakhir kali.
- Anda adalah departemen urusan umum afterall! - maaf
- Selesaikan ini dengan cepat. - kamu mengerti
Mengubah umbi, toilet yang menyumbat,
Apakah ini yang departemen Urusan Umum lakukan? - Ya.
Menyumbat toilet, jendela yang rusak, semuanya ada pada kita.
- ini - Emiri!
Saya memiliki pelatihan di bidang tekstil sejak hari pertama!
- Kita harus segera berkumpul. - ya
sampai jumpa
- Sampai jumpa... - Uwaa!
- Lakukan pekerjaan anda! - maaf
maaf.
Yoshii, apa kamu sudah selesai
Belum, maaf!
Temukan dengan cepat! Kamu adalah urusan umum
Maaf
Mengapa Anda kehilangan lencana karyawan Anda...
Menemukan hal yang hilang
Jika Anda menempelkan pita secara horizontal, poster akan tetap menempel di dinding.
Anda harus menempelkannya secara horizontal.
Apakah ini juga pekerjaan untuk Urusan Umum?
Jika itu mengelupas, tidakkah para tamu berpikir tidak ada yang bisa memperbaikinya?
Mengelola pameran
Orang yang melihat ini harus memperbaikinya.
Saya menyukai pekerjaan seperti ini.
Tidak ada pekerjaan lain seperti ini yang membuat orang bersyukur.
ya
Anda berasal dari urusan umum? - Iya nih.
Bisakah Anda mematikan AC selama akhir pekan yang panjang?
- Oke. - Anda mungkin tidak bekerja,
Tapi kita tidak punya waktu istirahat
Bad aura...
Jangan mengambil urusan umum dengan ringan.
Meski begitu, hal yang berbeda terjadi di sini.
Jika ada sesuatu yang tidak menyenangkan, Anda bisa memberi tahu saya.
- terima kasih - Aku akan mendengarkan.
- Saya akan mengajari Anda pekerjaan juga. - Baik.
Itu buruk
Keiko-san tidak terlihat sama sekali!
benarkah?
Rok mini dan kaki telanjang memberikan kesan yang sama sekali berbeda.
terima kasih Selamat tinggal.
Terima kasih atas kerja keras anda!
Aduh...
Untuk mempertahankan bentuk seperti pada usia ini pasti menyakitkan.
Meski begitu, dia sangat percaya diri.
Dia tidak punya pacar, siapakah dia yang mencoba terlihat muda?
Tampaknya newbie kami adalah anak tunggal dari pemilik peternakan di Hokkaido.
benarkah? Dia adalah seorang putri?
Terima kasih untuk pekerjaan anda
Pasti sudah lelah
kamu mengerti
Maaf untuk pergi sebelum Anda.
selamat tinggal
Sampai jumpa
Dia berbeda dengan rok mini berusia 47 tahun itu.
Anak-anak sejati adalah sesuatu, bukan?
Itulah generasi saya.
Berumur sebentar.
Meskipun kita harus melihat masa mudanya setiap hari.
Anak muda dipenuhi energi.
Dengan Yoshii muda bergabung dengan perusahaan, hati-hati bagaimana memperlakukan wanita.
Perilaku hari ini dari Asano tidak akan melakukannya!
ya Saya akan berhati-hati.
Di masa lalu itu akan normal...
Saat ini, tidak peduli apa yang Anda lakukan, itu adalah pelecehan.
Ini menghancurkan hidup!
Saya menghormati Anda, kepala, itu sebabnya saya tidak akan menimbulkan masalah.
Saya mengandalkan Anda. Jika Anda sebagai wakil manajer
melakukan sesuatu yang salah, Anda menyeret saya ke bawah dengan Anda!
Pelecehan usia, pelecehan baba sama-sama tidak dapat diterima,
Baba pelecehan - konflik antara karyawan perempuan
meskipun jika seorang pria melihat wanita cantik,
mereka tidak bisa benar-benar membantu, kan?
Kiss-ass.
"Wanita cantik tidak umur"
berhenti berbicara seperti orang Prancis
Saya tidak ingin menjadi musuh mereka.
- Kepala, saya tidak akan menimbulkan masalah. - terima kasih
Saat ini biasa dituntut oleh Komite Kepatuhan.
Meski begitu, Chief sering melecehkan Direktur Ikura, dan...
maaf! AKU BERHENTI TERLALU BANYAK! MAAF!
- Matikan volume, akankah anda? - maaf
tidak, tidak Saya telah pergi sebentar karena sakit.
Pelanggaran Kepala adalah sejenis dorongan.
- maaf - benar Bila Anda melakukan ini, orang tahu maksud sebenarnya
Menempatkan tangan di bahu wanita sudah menjadi pelecehan seksual.
Bangun sendiri!
Anda memberi perintah sambil mengangkat nada sedikit - pelecehan listrik.
Bila Anda bertanya kepada personil apa yang akan mereka lakukan setelah melahirkan,
itu adalah pelecehan ibu!
Ketika Anda memaksa seseorang pergi ke karaoke, itu adalah kara-hara.
Saat memberi sesuatu yang berat kepada orang muda, usia pelecehan.
Wanita juga menyebabkan masalah pelecehan dengan pakaian mereka.
Idiot! Jangan bahkan mencoba untuk mengubah tabel!
Wanita akan menipu Anda untuk cara berpikir seperti ini, Anda -
Jika Anda menyebut saya idiot, itu adalah pelecehan moral.
Ketika Anda berbicara dengan seorang wanita paruh baya, teleponlah itu: "cincin tahunan telah menumpuk".
Anda bisa memberi tahu usia sebuah pohon dengan menghitung cincin tahunan mereka. Rupanya sopan untuk menyebut cincin tahunan di tempat usia.
Anda tidak bisa menyebut mereka "tua" atau "tua".
"Penatua..."
Jadi topik mana yang aman untuk dibicarakan di dunia yang sulit ini?
- Cuaca? - Sebaiknya jangan bicara.
Dengan itu dikatakan,
Ikura tidak akan memiliki banyak masalah dengan itu.
Ini adalah putaran ke 5 teh hari ini.
Dua hari yang lalu itu jam enam.
- newbie? - Iya nih.
Urusan Umum harus melakukan pekerjaan ini juga...
benar
Untuk melihat kegembiraan seperti itu pada wanita, di sini.
Margit penjualan!
Bila Anda membeli semua enam sekaligus, Anda akan mendapatkan diskon.
- benarkah? - Tidak apa-apa.
- saya sangat senang! - Dia benar-benar pergi ke depan...
- Saya akan berada di sana pada tanggal yang Anda miliki di sini. - Terima kasih banyak!
Memesan apapun yang kamu mau
apakah itu oke
Sudah lama aku sudah diperlakukan seperti itu.
Terlihat enak!
Apakah ada sesuatu...?
Saya sedang berpikir bagaimana Anda sangat muda.
Anda masih muda, jadi tidak bisa terbantu, tapi ingat ini:
Anda harus melihat-lihat dan memikirkan hal-hal yang Anda lihat.
Salah satu prinsip Urusan Umum adalah kepekaan.
Menyadari posisi Anda dalam grup,
itu adalah tugas yang penting.
mengerti
Misalnya, hari ini dengan Presiden sebuah perusahaan,
Tugas Anda adalah membuat mereka merasa rileks sebelum bertemu dengan membawa kopi, bukan?
Namun Anda, yang baru, berbicara dan tertawa bersama orang-orang di sana.
Hal ini membuat rekan kerja berpengalaman Anda merasa buruk.
Saya tidak memiliki niat seperti itu!
Saya tidak bisa hanya tidak menjawab ketika mereka berbicara kepada saya!
Anda terlalu tersenyum terhadap presiden.
Tidakkah Anda tersenyum saat Anda tidak terbiasa dengan situasi?
Tidak ada tapi alasan.
Saya sangat menyesal
Hati-hati nanti.
Serius, Anda berperilaku seperti virus yang menyebar.
Menyebarkan virus?
benar
Jangan berpikir bahwa Anda akan dimaafkan karena Anda masih muda.
Itu saja. Permisi...
- Apakah Maiko tidur? - ya
Bukankah kumbang raksasa ini cantik?
Meskipun mereka makan kotoran hewan.
Apakah aku tua?
tidak sama sekali
Saya mengerti Anda melakukan apa yang peneliti harus lakukan, tapi
Anda tetap khawatir tentang serangga dan kumbang,
kenapa kamu tidak menjagaku untuk sebuah perubahan?
kamu belum tua sama sekali
Karyawan baru ini sangat muda dan cantik.
Hari ini, saat makan malam,
Cerita dongeng, Cinderella.
Aku memarahi dia seperti ibu tiri Cinderella.
Tidak baik membenci seseorang hanya karena usia mereka.
Hanya menyembunyikan niat saya yang sebenarnya membuat saya lelah.
saya butuh uang
Tidak bisa menyia-nyiakan bahkan yen tunggal.
Menyebarkan virus...
Saya akan melawan Anda gigi dan kuku.
Ibu? Ada yang salah?
Emiri, terimakasih untuk uang bulan ini.
Kamu bahkan termasuk bonus.
Anda sangat membantu.
benar
Maaf mengganggu Anda sebelum pergi.
- tunggu! - Emiri?
Kami memiliki selebaran dan poster, saya juga memulai pekerjaan paruh waktu.
Kami baik-baik saja, jangan khawatir.
Anda mungkin memiliki waktu yang lebih sulit sekarang.
Jika ada yang salah,
katakan saja: "Idiot! Aku akan melawanmu gigi dan kuku!" Dan teruskan saja.
Saya menggunakan ucapan anda cukup banyak.
- apakah begitu? - Yeah.
- Sampai jumpa - selamat tinggal
Siapakah itu?
Anda tidak bisa memasukkan barang Anda ke sana.
Ini adalah jamur shiitake.
Ferrule? Anda bisa menambahkannya ke sup miso juga.
Sepertinya dibungkus beras onigiri.
Tidakkah sebaiknya Anda membuang ferrula?
Tapi tidakkah itu akan memberikan rasa begitu Anda menuangkannya dengan air panas?
Saat membuat sup miso di malam hari...
Saya telah melihat saputangan ini sebelumnya.
Yoshii-san?
Apakah satu-satunya anak perempuan pemilik peternakan membawa sesuatu seperti ini?
Sesuatu yang mencurigakan.
Yoshii-san, ada melon di lemari es.
- Silakan ambil dan potong jam 3 sore. - Iya nih.
Pemeriksaan tempat sebelum pesta ulang tahun...
Saya melakukannya sampai terakhir kali. Saya akan siap
Karena Anda telah melakukan banyak hal, sekarang kita akan menyerahkannya kepada seseorang yang lebih muda.
Yoshii-san, tolong pergilah ke Hotel Hibiya bersamaku.
Setelah membantu teh, saya harus mendapatkan kunci loker wanita Departemen Energi -
Tanaka-san, maukah kamu melakukan itu?
Yoshii-san, lebih baik melihatnya sekali untuk dirimu sendiri.
- Tapi... - Cepat, ayo pergi.
apa? Hah?
- Aku benci ketika mereka merebut pekerjaanmu - kamu mengajarinya begitu banyak...
Lebih baik meninggalkan beberapa hal pada yunior.
- Haruka-chan! - Iya nih!
Wartawan dari "Everyday Times" akan datang, siapkan ruang konferensi.
mengerti Berapa cangkir teh yang harus saya siapkan?
Ini akan menjadi hanya dua orang, bersihkan saja tempatnya.
Apakah tidak boleh menyajikan teh?
Yoshii-san akan mengurus itu.
Media menakutkan, bukan? Kita harus meninggalkan kesan yang baik.
Saya minta maaf untuk menimbulkan kesan buruk.
Tidak, itu hanya membelah tugas.
benar Anda adalah orang yang hebat, Haruka-chan.
Meski bukan yang termuda. Hanya joooking
- Wakil kepala daerah. - Cincin tahunan telah menumpuk.
Jika Anda permisi.
permisi!
Terima kasih untuk hari ini
tidak masalah
Sangat memalukan untuk sekedar berkeliaran.
Tidak, staf sangat senang melihat seorang gadis cantik.
Di musim belanja, semua -
Yo! Sada!
Kepala Bagian Hoshina! Apa kabar?
Sulit untuk membiasakan diri.
- kepala! Kepala Hoshina? - Ada apa?
Saya baru saja menerima ini dari pihak Vietnam.
Ini terlihat bagus, Chief.
- Oke! Ayo lihat. - Baik.
lihat ya!
kontemporer saya Bos dari departemen tekstil kedua, Hoshina Akihiko.
- tekstil? - Bos termuda sampai saat ini.
Dia adalah seorang ace di universitas, sama seperti saya. Dia sangat baik.
Saya tertinggal karena cuti ayah.
Sudah jelas kamu ambil satu, bukan?
Saya mengambil dan meninggalkan anak di tempat penitipan anak, jadi saya terlambat menghadiri pertemuan.
Istri saya juga bekerja.
Cuti orang tua adalah hal yang jelas akhir-akhir ini.
Bahkan jika Anda mengatakannya, masyarakat masih tua.
Saat ini juga, pria benci memiliki wanita sebagai atasan mereka,
mereka juga tidak begitu bersemangat untuk pergi pada cuti orang tua juga.
Hei, kenapa kamu mengendur?
Saya akan berpikir memeriksa ruang konferensi mengambil begitu banyak waktu.
saya minta maaf
Saya akan memperlakukannya sebagai jeda waktu itu. Menghitung Anda.
Baiklah
Orang yang tidak ingin melihat wajah Kepala Hoshina adalah kepala kita sendiri.
Dia kehilangan posisi oleh seorang pria 5 tahun lebih muda darinya.
Dia mungkin ingin dia mati
Sudah 5 tahun. Rahasia ini...
hubungan?
Meski begitu, Anda telah berubah.
Anda ingin menjadi kepala seksi dari departemen tekstil kedua begitu banyak
dan meskipun saya, sebagai bawahan Anda, mengerti, Anda sangat tenang.
Saya pikir saya sudah mati
Untuk memiliki perasaan terhadap pria yang akan saya lihat mati... saya akan terkutuk.
Meski bukan sesuatu yang wanita muda katakan.
bagus
Sebelum kita mulai berkencan, Anda tidak akan melihat wanita berusia di atas 25 tahun
Saya rasa begitu sekarang juga.
Hanya yang muda cantik.
Jika seorang wanita berusia di atas 25 tahun sama hebatnya dengan Anda, saya tidak akan membiarkannya pergi.
Bukan itu yang harus dilatih banyak wanita.
bagus
Kami ingin merekrut seorang wanita dari sini.
Kita semua di agen PR berpikiran sama.
Dia akan pergi di sampulnya.
Seseorang dari Urusan Umum akan baik.
Kalau soal Yoshii-san, saya tolak.
Sebelumnya mencakup orang yang berpengalaman 4-5 tahun, seperti Direktur.
Yoshii-san masih karyawan baru.
Dia masih belajar tugasnya.
Saya heran mengapa seorang gadis dari General Affairs berada di sampulnya.
Tanaka-san dengan pengalaman 10 tahun sangat berbakat. Dengan segala cara cocok untuk sampulnya.
Dengan memiliki karyawan wanita baru, cemerlang -
Saya menolak. Saya tidak akan membahayakan kerja sama tim.
Kepala, Anda punya telepon
Jika Anda permisi.
Mengapa dia begitu gigih?
Dia tampak kesal karena orang memperhatikan usianya.
Jika dia sampai di sampulnya, lebih banyak pria akan bergabung dengan PR.
Dia masih muda dan cantik...
Mohon pertimbangkan untuk mengambil Tanaka-san.
Jika Anda permisi.
Saya ingin memberitahu Anda sebelum Anda mendengar desas-desus.
Departemen humas mengatakan bahwa mereka menginginkanmu
untuk sampul brosur perusahaan tahun depan.
Saya menolak.
Saya tidak bisa membiarkan menempatkan pendatang baru di sampulnya, bukan?
Itulah yang saya pikirkan juga.
Itu saja.
kepala
Bisakah Anda memberi saya lebih banyak tugas?
Saya ingin bekerja lebih banyak.
Saya ditujukan untuk departemen tekstil di tempat pertama,
tapi karena saya ditugaskan di sini, saya ingin melakukan yang terbaik.
Saya tidak berpikir itu adalah observasi belajar.
Sebaliknya, pekerjaan kasar seperti...
Membuat teh, memeriksa ruang konferensi, barang sekretaris...
tampaknya ditugaskan karena Anda masih muda.
ya
Anda telah bergabung dengan perusahaan tersebut empat bulan yang lalu. Kamu masih newbie
Teh, barang sekretaris, semuanya tugas administratif yang penting.
Pemula pertama melakukan apa yang diperintahkan.
Kemudian, Anda akan mendapatkan yang lebih tinggi di peringkat.
Sudah apa, 8 tahun? Tempat tinggal anda di brazil
ya Akhirnya dibuat ke markas besar.
- Kita harus mengadakan pesta selamat datang dengan semua sezaman. - Tidak dibutuhkan.
- Makanan Brasil, meskipun... - Selamat datang kembali, Tanuma-san.
kamu masih di sini?
dia adalah Yang lainnya lenyap.
hanya joooking
Seorang muda telah bergabung baru-baru ini. Yoshii-san!
ya
Orang setelah usia prima mereka tidak perlu membawa teh.
Meskipun saya tidak tahu apakah itu sedang perhatian atau tidak.
Saya hanya bercanda, Anda tahu.
Anda tahu, saya hanya bercanda?
Bagi Anda Haruka-chan, ini adalah garis start.
benar Tentang pacar juga.
Anda tidak meminta seseorang berusia tiga puluhan jika mereka memiliki seseorang. Kamu tidak
- Tapi... - Maukah anda bertanya?
Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin!
Seorang pria -
Sampai hari ini, saya berhenti.
Ini adalah pelecehan seksual dan usia,
itu adalah masalah besar, bukankah kamu melihatnya? Idiot!
saya minta maaf
Saya tidak berpikir dia akan berhenti...
Orang yang mengatakan bahwa hal itu mungkin bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi,
Tapi yang satu diberitahu dijawab dengan mengundurkan diri.
Berapa kali saya harus memberitahu Anda!
Anda terus dan terus dengan kekuatan, usia, moral-
segala macam pelecehan!
Tingkat Anda begitu tinggi tidak ada yang bisa melampaui Anda!
Apakah kamu mengerti?
Anemia Aduh... leherku...
- Apakah kamu baik-baik saja? - Jangan dekat denganku
Haruka-chan selalu mengabaikan pelecehan dan sekarang dia sudah cukup.
Bukan hanya tentang hari ini juga.
Miskin Haruka-chan...
Dia sangat menyukai urusan umum.
Dan dia bahkan membawanya ke bawah sayapnya.
Dia berhenti dan virus yang menyebar tetap...
Keterlibatannya menyebabkan pengunduran diri.
- tidak bisa dimaafkan - ya
Bawa ke kepala Anda sekali dan untuk selamanya! Apakah kamu mendengarkan?
ya
Kejadian seperti itu di Urusan Umum, itu buruk.
Dan aku mematuhi itu...
Direktur Gondo akan marah...
Itu buruk Aduh...
siapa itu
Anda tidak dapat menempatkan barang pribadi Anda di lemari es
saputangan ini mencakup paket setiap hari.
Saya ingin meninggalkannya tapi hari ini terjatuh.
Shiitake dan sup miso adalah satu-satunya yang ada di dalamnya.
- Makan malam seseorang? - Sepertinya begitu.
- Bau kemiskinan - Milik siapa ini?
Saya tidak tahu siapa itu, jadi buang saja.
Mengapa kamu tidak berubah?
- Karena kamu pergi sepanjang jalan... - Kami mohon maaf!
Di atas segalanya, Urusan Umum.
Satu orang mengundurkan diri.
ya Kami sangat menyesal.
Pengunduran diri karena pernikahan?
apa aku benar
Begitulah adanya.
Y-iya
kemarilah
Saya memikirkan untuk melibatkan sebuah proyek baru untuk memperbaiki situasi karyawan perempuan.
- lagi? - sst.
Saya yakin karyawan wanita akan sangat senang karena proyek yang anda buat, Direktur.
Ini secara khusus dibuat untuk meningkatkan motivasi.
Rumor tentang pencalonan presiden Anda harus benar.
Saya ingin meningkatkan jumlah manajer wanita hingga tiga puluh persen pada tahun 2020.
Anda benar-benar pemimpin dalam lomba ini, Direktur Gondo.
Jika memungkinkan, saya secara pribadi akan ambil bagian dalam...
Tanaka-san!
Apakah kamu benar-benar berhenti?
saya.
Tapi itu bukan salahmu
Anda tidak perlu berhenti...
Saya telah bekerja di sini selama 10 tahun, dan melihat bagaimana hal itu berakhir.
Ini adalah pelecehan usia.
Tidak ada yang akan terlihat serius pada wanita yang ingin berkarier.
Mereka hanya melihat yang lama.
Ketika seorang karyawan muda baru bergabung tahun depan
Mungkin lain kali Anda akan bisa melawan pelecehan usia.
Tapi...
Jika itu adalah Anda, mungkin sesuatu akan berubah.
Saya senang bertemu dengan Anda.
terima kasih
Ini adalah Urusan Umum. Tentang Bulan Kesadaran Keselamatan Kerja, Kami sedang mengadakan seminar.
Saya akan segera menghubungi Anda kembali.
- Yoshii-san. - Iya nih.
Saya baru saja mendapatkan dokumen ini, tapi bisakah Anda menambahkan sebuah superskripsi?
"Kami akan mengirimkan dokumen yang diminta."
Apa dokumen ini? Rinciannya -
Lakukan saja, bukan?
- Yoshii-kun. - Iya nih.
- Bisakah kamu kesini? - Iya nih.
- bagus! - Ini adalah pertama kalinya saya mendengar ini,
Apakah Anda berbicara dengan PR tentang sampul brosur perusahaan kami?
Ya, tapi bosnya menolak.
lakukan itu Saya akan mendapatkan lampu hijau.
Saya heran mengapa dia menolak, kan?
Bos sudah keluar sekarang, tapi begitu dia kembali
Saya akan berbicara dengannya dengan benar. Jangan khawatir
OK.
- diterima? - ya
Kepala PR = telah datang kepada saya.
Terus mengemis, Anda tahu.
Yoshii-kun juga setuju.
Tak lama, sampulnya akan mengikuti rute "wanita muda".
Masuk akal untuk memulai dengan Yoshii.
Wajar
Saya menelepon karena kehadirannya yang buruk.
Kirimkan minimal satu orang.
Selamat datang kembali Superskripsi yang diminta
Dan, sebelumnya Chief...
aku dengar
Pembicaraan berkembang ketika saya tidak ada.
Saya diberitahu itu sudah diputuskan.
Meskipun demikian,
Bukankah Anda membenci pekerjaan di mana semuanya tentang pemuda?
Itulah konsep sampulnya.
Saya pikir saya harus melakukan seperti yang saya diberitahu.
Jadi anda terjebak dengan kata-kata saya.
salahku, maaf
Um...
Itu bukan perilaku seperti orang dewasa, Yuriko.
Anda ingin melawan pemula begitu banyak?
Dia mengatakan hal-hal seperti: "Saya melakukan apa yang saya katakan".
Anda juga memberi bibi semacam itu, ya.
bibi? Siapa bibi?
Tidak, ini lucu.
Kelenturan bibi ini suatu hari nanti akan merebut posisi saya suatu hari nanti.
Anda lebih baik melihat saya.
Dengan kehadiran sempurna selama pesta ulang tahun
Saya akan menunjukkan keunggulan atasan General Affairs atas bos Tekstil.
Jika bisa.
- Benar, benar, benar... - salah! Saya akan menonton
Ikura-san
Saya minta maaf Anda harus melakukan ini karena Haruka-chan pergi.
- tidak masalah - Terima kasih.
- Terima kasih untuk pekerjaan anda. - Terima kasih.
Ke mana pun Anda melihat, persiapan sedang berlangsung.
Yoshii-san, bergabunglah dengan Informasi.
- Saya masih punya... - ayo.
Ini sangat suram di sini tanpa seorang gadis muda di sekitar.
Bukan itu yang saya...
Halo
apa? Wa-tunggu sebentar.
Saya tidak bisa memutuskan sendiri. Chief ada di sini...
- apa? - Ini sekretarisnya.
Takayama berbicara
mengerti Saya akan membuat persiapan sekarang.
Yoshii-kun, Yoshii-kun. Kemari.
aku mengerti
Tidak mungkin!
Bos menyetujui, segera ganti ganti.
- Akub mohon - tapi...
Pergi ke ruang pas. Segera!
- Mari fokus pada pekerjaan. - Di kanan! Segera!
- Jelas. - Bagus, bukan?
Itu sudah dekat...
Cantik... bos.
Saya tidak akan memikirkan Anda di kimono di musim panas.
Peserta lain cukup ditentukan juga, tapi Anda tidak bisa dibandingkan!
Saya lega mendengar pujian Anda.
Mendengar tentang kehadiran tamu yang paling penting,
Saya pikir saya tidak ingin menyinggung siapapun. Meski panas, saya teruskan ini.
Hanya Anda yang bisa berbicara begitu baik tentang masalah perusahaan.
Kami akan mendapatkan lebih banyak kontrak!
Ah! Permisi karena menaruhnya terus terang!
Saya tidak bisa mengadakan percakapan yang tepat, jadi saya mengajar diri sendiri.
Anda terlihat khawatir.
Saya tidak terlalu tua untuk ini, jangan khawatir.
Tidak, maksud saya... ayo pergi ke ruang tunggu.
bagus
Kimono...
Dia akan bekerja dalam informasi di pakaian itu?
Yoshii-san, kamu ikut bersama kita juga.
cepat.
Saya sangat menyesal
Kami telah Yoshii berubah begitu kita tahu tentang kehadiran presiden.
Kami sangat menyesal
Bukankah bos menyetujui...
Kami tiba-tiba mendapat telepon dari sekretaris kami sebelumnya.
Semuanya terjadi dengan cepat.
Tamu kehormatan, Presiden...
... suka cewek muda.
Kami mengatakan kepada sekretaris pihak lain
bahwa kita tidak akan membicarakan kondisi perusahaan saat ini di sini.
Dan jika ada seorang wanita muda disana...
Saya minta maaf itu semua tiba-tiba.
Jadi atasannya tidak menyetujuinya?
Sudah saya katakan, tidak ada waktu.
Kami minta maaf
Kami telah belajar tentang perusahaan,
dan Anda bahkan datang memakai kimono dalam panas ini...
Begitulah adanya.
saya...
Seperti yang saya pikir, saya tidak bisa melakukannya.
Saya akan berterima kasih jika Anda tetap seperti ini.
Sebenarnya, tentang kimono,
Nanti saya makan malam dengan dekan dari universitas suami saya.
Saya harus kembali setelah bersulang dan berpidato tamu utama,
dan itu akan kasar dari saya.
Saya berbicara dengan dekan dan istrinya tentang menunda pertemuan kita untuk sementara waktu.
Dengan perubahan Yoshii-san,
Saya bisa permisi dengan mudah. Ini sangat membantu.
Apakah begitu...
Saya akan melakukan yang terbaik di tempat Anda!
- Mari kita persiapkan. - benar Permisi.
Presiden tamu utama kami adalah seorang gentleman,
Anda bisa menjadi diri sendiri.
Saya mengandalkan Anda.
saya minta maaf...
Saya diberitahu bahwa Anda menyetujui perubahan dalam rencana ini...
Anda sangat membantu.
Bersulang ke ulang tahun ke 70 dari Tantei Trading!
Cheers!
Ah! Terimakasih kembali. Saya tetap mendukung Anda.
- Anda juga meminumnya. - Terima kasih banyak.
Cheers.
Presiden Saya Takayama dari Teitou Trading. Sudah beberapa lama.
Sudah, sungguh. Apakah kamu tidak penting sekarang?
Saya masih belum berpengalaman.
Yoshii-kun, kamu benar-benar membantu kami kemarin!
Tamu utama dan managing director sangat senang. Mereka akan bekerja sama dengan kami selama satu tahun lagi.
Anda melakukan pekerjaan yang bagus!
Anda mengatakan kepada saya bahwa kepala menyetujui hal itu,
Saya benar-benar marah
Kepala bagian dan saya akan segera meminta maaf kepadanya nanti.
- jangan khawatir - Jika Anda bisa.
Kamu hebat!
Manajer, bagaimana dengan kopi?
Lukewarm, tolong
- Maaf-chan, kopi suam-suam kuku untuk manajer! - maaf
Manajer, bisakah Anda menetapkan lebih banyak tugas untuk saya?
Saya bisa melakukan lebih banyak lagi.
Anda tidak menyukai pekerjaan Anda saat ini?
Tidak... Saya memang karyawan baru,
tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk apapun. Namun...
Saya mendapatkan terlalu banyak tugas berdasarkan usia saya
dan saya tidak bisa menunjukkan kemampuan saya.
Oke! Mengerti.
- Saya akan memikirkannya. - Terima kasih.
Yup, aku akan memikirkannya
Saya melakukan yang terbaik di sini
Saya akan memikirkannya nanti.
Maaf kamu harus menunggu!
Terima kasih atas kerja keras anda!
Jangan katakan hal seperti itu!
Setahun yang lalu hari ini
Saya bertujuan untuk berkarir di bidang barang dagangan.
Pada saat itu, saya pikir hidup akan terbuka di hadapan saya.
Saya sangat menyesal hari ini.
aku juga, Kamu membantu saya
Benih sayuran ada di sana hari ini juga.
Apa, sebuah permintaan maaf?
permisi?
Pekerjaan macam apa yang ingin kamu lakukan?
Anda meminta Manajer untuk lebih banyak tugas.
Pergi ke belakang punggung atasan Anda, tidak masalah hierarki,
bertentangan dengan peraturan.
Ini adalah ketiga kalinya Anda berada di belakang punggung saya.
Pertama kali dengan sampulnya.
Diputuskan tanpa sepengetahuan saya.
- Kedua kalinya hari ini. - saya diberi tahu...
Dan sekarang Anda meminta lebih banyak tugas.
Anda bahkan bisa meminta Kepala Seksi, itu tidak akan terjadi.
Tidak ada tapi alasan.
Saya tidak tahu dilarang untuk bertanya langsung.
Saya ingin berguna lebih dari sekedar usiaku.
Apakah Anda memiliki keterampilan?
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk mendapatkan gelar MBA saya.
- Saya juga bisa berbahasa Inggris. - Anda tidak memiliki gelar MBA, bukan?
Anda hanya bertujuan untuk itu, kan?
Ada banyak orang dengan MBA disini.
Pengacara, akuntan, penjual real estat, customer service, arsitek... banyak dari mereka.
Berhenti mengoceh tentang mengambil atau mencoba.
Bahasa Inggris dalam barang dagangan adalah hal yang pasti.
Kami menggunakan Anda untuk masa muda Anda
jadi pikirkan itu adalah hal terhebat Anda dan lakukan yang terbaik.
Apa yang harus Anda lakukan adalah penting.
Aku akan memakannya nanti. Terima kasih.
Terima kasih atas kerja keras anda. Tolong, punya beberapa.
Jika Anda tidak menyukai mereka, buang saja.
Pertemuan konferensi darurat pukul 2 siang!
Yoshii-san, Kepala Seksi sedang berkumpul,
siapkan teh segera! 40 cangkir
40 cangkir sekaligus?
Tolong, seseorang membantu saya!
Urusan Umum.
Ya, itu benar Kami akan memberitahu Anda kapan diputuskan.
Bisakah Anda membantu saya dengan teh?
- Sada! - tunggu sebentar.
Bisakah Anda membantu saya dengan teh?
Semua orang akan senang jika Anda melakukannya.
Um...
- Saya melakukan yang terbaik di sini - Aku tahu. Saya akan berpikir tentang hal ini.
Anda tidak meminta seseorang setelah 30 jika mereka melakukan atau tidak memiliki seseorang. Kanan?
Apakah Anda memiliki keterampilan selain muda?
Ini adalah pelecehan usia.
Mungkin Anda akan bisa mengubahnya.
Sudah saya katakan, bukan?
Membawa teh juga merupakan pekerjaan yang sangat penting.
Idiots...
Saya akan melawan Anda gigi dan kuku.
apa?
Jika hal itu penting, mengapa Anda tidak melakukannya sendiri?
Yoshii-san, bukankah nada kamu tidak pantas?
Apa yang harus dilakukan seorang pemuda, adalah...
Usia, kekuatan, moral - departemen ini dipenuhi dengan pelecehan!
Anda tidak akan memberi tahu saya apa yang harus dilakukan saat Anda tidak melakukan apapun!
Apa yang salah?
Konferensi akan dimulai,
Mari kita bahas ini nanti, Yoshii-kun.
Bicara nanti, mohon maaf nanti,
setuju nanti, pikirkan nanti...
Anda tetap menunda semuanya,
itu semua hanya sebuah tindakan!
Umur Pelecehan Episode 1
Takei Emi
Inamori Izumi
Seto Koji
Kaname Jun
Ohkura Koji
dan lainnya
Diterjemahkan Oleh Muhkition